日本語ハッシュタグ まとめサイト【タグ速】βч
大喜利・おもしろ日本語ハッシュタグまとめ一覧！
 タグ速 公式ツイッター |
| タグ速 人気ツイート速報 |
このハッシュタグでツイート
『天の光は全て星』。原題”The Lights in the Sky Are Stars"にほぼ忠実なんだけど、原題よりもずっと良く感じられるのは訳者のセンスと日本語の美しさによるものだろうか。
『私が殺した少女』。物語が進むにつれ、タイトルの意味が二転三転し、ラストも最高!!
のタグを読んでいると微妙なタイトル間違いを添削したくなる山岸脳
いつも言ってるけど『世界の中心で愛を叫んだけもの』。
ベタなところで 『夏への扉』『幼年期の終わり』『さらば愛しき女よ』 あかんかっこよすぎて惚れてまう
そらもう、コードウェイナー・スミスでしょう「鼠と竜のゲーム」「ノーストリリア」「シェイヨルという名の星」「第８１Q戦争」
太陽の黄金（きん）の林檎 「黄金」を「きん」と読ませるところがたまらない
『月は無慈悲な夜の女王』 原題は"The Moon Is A Harsh Mistress"。これを「無慈悲な」「夜の女王」としたセンスは絶対真似できない。
鉄板ですけど。『流れよ我が涙、と警官は言った』
天の光はすべて星
『銀河帝国の弘法も筆の誤り』（田中啓文）も外せない。
「それはサンリオＳＦじゃ…」という突っ込みを期待しての発言か（笑）@zelda7 鉄板ですけど。『流れよ我が涙、と警官は言った』@Hayakawashobo
未来のプロフィル(Profile of the Future)のプロフィルのフィルの部分
地球の長い午後
たったひとつの冴えたやりかた
愛はさだめ、さだめは死 ティプトリー関連は名タイトル揃いな気がします
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？ 映画タイトルの『ブレードランナー』もかっちょええけどね、一度見たら忘れられないタイトル。
さて昨日出現したハッシュタグ 20時間足らずでずいぶんたくさん出て来ました。ダイジェストをお送りしましょう（笑）
競馬シリーズをずらっと並べて、漢字2文字の美しさに(心の中で)のたうち回る、とか。「本命」「大穴」「連闘」…
というか、短篇のタイトルがまたいちいちかっこいい 「スキャナーに生きがいはない」「星の海に魂の帆をかけた少女」「帰らぬク・メルのバラッド」とか素敵すぎる
最近、翻訳本や洋画の邦題は、カタカナを多用する安易な付け方になってやしまいか？“@Hayakawashobo: ハッシュタグ 増殖中（笑）”
月は無慈悲な夜の女王
野阿梓「武装音楽祭」、「銀河赤道祭」
人間以上
『惑乱の公子』
＜天の光はすべて星＞ 原題は"THE LIGHTS IN THE SKY ARE STARS"なんだけど、語感がもうかっこいい。
カッコイイタイトルのJA作品と、もとからカッコイイタイトルの海外作品、そしてカッコイイ超C級翻訳をされた海外作品が入り乱れている。
@Hayakawashobo 鉄板ですけど。『流れよ我が涙、と警官は言った』
『愛に時間を』 原題は"Time Enough For Love"。"Enough"を無視しているように見えて、「を」で止めることで意味をすくい取ってるところがすごい。
ハッシュタグ 増殖中（笑）
このハッシュタグでツイート
タグ速って？
お題、大喜利、あるあるネタなど、ツイッターのおもしろ系日本語ハッシュタグまとめサイト。話題のツイートを一気にチェック！
| タグ速 公式ツイッター |
| タグ速 人気ツイート速報 |