広告

人気商品一覧

話題の広告

新着まとめ一覧

 > 最新お題500件

#センスのいい邦題 のまとめ

 9月22日
1：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 17:58:27
ID：G08U26N リツイートする お気に入りにする リツイートする
「男たちの挽歌」 　原題「英雄本色」これは英字題もいい
2：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:44:40
ID：s_hituji リツイートする お気に入りにする リツイートする
慕情 だって、原題「Love Is a Many Splendored Thing」だよ。力技のような気もするけど。
3：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:55:16
ID：hobitman1994 リツイートする お気に入りにする リツイートする
明日に向って撃て！博士の異常な愛情 遊星からの物体X
4：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 07:14:56
ID：TAElectron リツイートする お気に入りにする リツイートする
The Whoの「Substitute」 が「恋のピンチヒッター」
5：#センスのいい邦題：2015/09/21(月) 08:44:47
ID：manhemo リツイートする お気に入りにする リツイートする
パンテラの脳殺と鎌首
6：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 18:53:02
ID：iima1911a1 リツイートする お気に入りにする リツイートする
#センスの悪い邦題アルバトロス＆トランスフォーマーの配給系全般。
7：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 19:42:29
ID：rui_ul リツイートする お気に入りにする リツイートする
月は無慈悲な夜の女王か天の光はすべて星
8：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:50:49
ID：ngtingyip リツイートする お気に入りにする リツイートする
La Caduta degli dei(伊、直訳「神々の没落」)、The Damned(英)→『地獄に堕ちた勇者ども』
9：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 18:11:41
ID：G08U26N リツイートする お気に入りにする リツイートする
「二十四時間の情事」 　アラン・レネの代表作
10：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 18:25:44
ID：Rico2655 リツイートする お気に入りにする リツイートする
鉄板だけどハムナプトラかなぁ原題の『MUMMY』も強烈だけど、このタイトルのおかげで遺跡関連の冒険アクションだと一発で分かる
11：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 18:26:38
ID：iima1911a1 リツイートする お気に入りにする リツイートする
昔の東宝東和系
12：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 21:16:15
ID：kyrino リツイートする お気に入りにする リツイートする
「男たちの挽歌」でしょう！原題「英雄本色」「A Better Tomorrow」
13：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 10:19:19
ID：OnoSendaiCS7 リツイートする お気に入りにする リツイートする
うろんな客
14：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 10:38:48
ID：tonkotsu_0707 リツイートする お気に入りにする リツイートする
ハムナプトラってだれか言ってたよね。
15：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 10:56:53
ID：Koujirou_ar リツイートする お気に入りにする リツイートする
「天使にラブソングを…」
16：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:20:31
ID：iima1911a1 リツイートする お気に入りにする リツイートする
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」ほぼ直訳だけどなｗ
17：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 11:41:44
ID：yapoono6 リツイートする お気に入りにする リツイートする
白と黒のナイフ 　原題Jagged Edge＝ぎざぎざ刃の狩猟用ナイフを法廷で白黒つけるのにひっかけたのが巧い。
18：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 12:17:53
ID：Makotoucc リツイートする お気に入りにする リツイートする
悪魔のいけにえ
19：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 12:55:54
ID：robatani リツイートする お気に入りにする リツイートする
「愛は虚数」　　Love is an imaginary numberが原題なので、そのまんまじゃないか（そのまんまでもかっこいいのだけど！）　と思わせておいて日本語でダブルミーニングになっている辺りが痺れる。愛は。（i）は。虚数な…
20：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 17:57:11
ID：G08U26N リツイートする お気に入りにする リツイートする
「ガルシアの首」 　いや、原題なんだけどさ。今なら全部訳してしまいそうだ
21：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 10:49:28
ID：orange21807991 リツイートする お気に入りにする リツイートする
「大人は判ってくれない」一択！
22：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 17:40:56
ID：YuliaKitamura リツイートする お気に入りにする リツイートする
『ヤギと男と男と壁と』by千原ジュニア最初は、金子みすゞのパクリじゃん！とか思った。観た後ぶっ飛んだwww俳優が豪華www無駄にwww
23：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:35:04
ID：DocomTajimax リツイートする お気に入りにする リツイートする
西部悪人伝 原題はヘイアミーゴチェスサバタアイキュウソウ
24：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:42:38
ID：ngtingyip リツイートする お気に入りにする リツイートする
The Sprint of St.Louis→『翼よ！あれが巴里の灯だ』に勝るものは中々ないのではないか
25：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 20:44:35
ID：informer81 リツイートする お気に入りにする リツイートする
『明日に向かって撃て！』かな、やっぱり。
26：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 17:59:20
ID：G08U26N リツイートする お気に入りにする リツイートする
「蜘蛛女」 　直訳だと「ロメオは血まみれ」
27：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 17:57:54
ID：ttn18Gray リツイートする お気に入りにする リツイートする
「未知との遭遇」原題に比べて何と豊かな含みのあることよ！
28：#センスのいい邦題：2015/09/20(日) 18:02:59
ID：asshotgun リツイートする お気に入りにする リツイートする
ハングオーバーの3作目のサブタイトルだけど、「最後の反省会」 シリーズ観てる人には一発で惹かれるサブタイトルだと思う。実際観た瞬間爆笑してしまったw
29：#センスのいい邦題：2015/09/21(月) 08:40:23
ID：jusotransfrer リツイートする お気に入りにする リツイートする
「007ロシアより愛をこめて」。そのまま訳しているだけと言えばそうなんだけど、こういう簡単な英語の訳し方が難しいんだよね。「～より愛をこめて」って、いまだに使われているし。
30：#センスのいい邦題：2015/09/22(火) 10:55:13
ID：klaus_kinske リツイートする お気に入りにする リツイートする
『殺しが静かにやって来る』“殺し屋”ではなく、“殺し”なのである。発音した時の語呂でつけられただけなのかもしれないが、この映画に関しては、では主人公は誰なのかという問題を提起してるようにも思えて興味深い。 http:/…

#センスのいい邦題 のまとめ

 9月22日
公式アカウント タグ速 公式
アカウント

殿堂入り☆人気まとめ

新着まとめ一覧

 > 最新お題500件

タグ速 公式ツイッター

フォローして、最新のハッシュタグ情報をチェック！

殿堂入り☆人気まとめ

新着まとめ一覧

> 最新お題500件

人気ゲーム一覧

タグ速について

Twitterの人気トレンドから、おもしろ系の日本語ハッシュタグだけを「まとめサイト」形式で紹介。
お題、大喜利、あるあるネタなど、ツイッターで話題のツイートを一気にチェックできます。
すべてのまとめ記事はアーガイル社の独自開発した「おもしろ抽出アルゴリズム™」を使って全自動生成しています。

最新ハッシュタグRSS
人気ツイートRSS
プライバシーポリシー
広告掲載等のお問い合わせ

メディア掲載履歴

2011年12月
  ・日刊ツイナビニュース
  ・Impress INTERNET Watch
2012年1月
  ・テレビ朝日ニュースEX
2012年2月
  ・日本経済新聞・夕刊コラム

※タグ速のメディア紹介について事前許可は不要ですが、各個人のツイート取り扱いの際はTwitter規約を遵守して下さい。

現在開発中

フォローとRTに特化した フォロ速（フォロー 速 RT）をβテスト中。
Twitterニュースまとめ速報（タグ速ニュース）近日公開予定。
各ジャンル特化型のまとめ、ランキング型まとめなどなど、Twitter上のすべての日本語ハッシュタグをジャンル別にまとめるのが目標です！

タグ速サイト内検索

※タグ速サイト内を検索します。